第229章
。 苏瑶看?了半天?货架，忽然福灵心至，“你知道这个用粤语怎么念吗？” 少年抬了一眼?摇头。 “这个零食叫帅仔，”苏瑶笑，“衰仔，衰仔诶。” 巴桑抿着唇，好半天?才问：“好笑在哪？” 这个点可能只有普通话粤语都懂的人觉得搞笑。 虽然帅在粤语里是靓，但帅的普通话读快好像粤语里的衰，翻译一下，倒霉蛋子，所以她?觉得很好笑。 但解释起?来就没意思?了：“算了，诶！我教你粤语吧。” 巴桑抿着唇点点头。 他本来就想?学，来广东之前，就看?过港片，以为全广东省人都说粤语。 结果这边还有说别的语言的。 广府语、客家话、潮汕话，这三个地区还可以细分。云深市原本是个客家人居住的县城，本地人很少，广府人过来都是打工的。 在这个地方就不好学粤语了，大家听到?你说的是普通话，只会用不熟悉的普通话和你交流。 不强求你懂粤语的。 所以巴桑也没怎么学会。 苏瑶就不一样了，她?阿公家里是用粤语交流的。 但粤语之间也差很远，港区是喜欢夹杂英语说，她?身边照顾的是说广府腔的阿姨。 苏瑶想?了想?，“你想?我教你什么？” 能教就不错。巴桑说，“随便。” 苏瑶：“锤宾。” 他不解的啊了一声。 “随便，”苏瑶说，“锤宾。” 他恍然大悟地哦了一声，“吹比。” 读的不太对?。 苏瑶不太满意，让他在读一遍。巴桑读了好几遍都是脆饼崔斌翠冰。 读到?翠冰时，苏瑶勉强满意了。 巴桑问，“还有？” “还有？”苏瑶的眼?睛往上翻，“你就是雷，好就是猴，合起?来就是雷猴，你好。” 这个他倒是学得快，“雷浩。” 挺多人用这个打招呼的。 她?点点头，算是满意：“然后，自我介绍是，歹嘎猴，喔黑嗖游。大家好，我是苏瑶。” 苏瑶读完这个，突然发觉粤语的我好像客家话的饿啊。 但她?不是很会说客家话。 家里压根没有了客家人，这是她?在梅州走街串巷的时候学的，也不太清楚。 少女呆呆地站在货架前思?考。 比她?高一截，与货架平齐的少年转头，垂眼?轻轻唤了一声。 “那我名字，”他声音漂浮在半空，“在粤语里叫什么啊？” 少女依旧愣在原地。 少年低眸，鸦睫缓缓转了一圈。 他惯来会察言观色，从小就发觉有点小本事可以讨人喜欢。倏忽一笑，“……阿瑶，能不能再说一遍粤语啊，你说粤语怪好听的。” 又喊了一遍，少女才如梦初醒般地抬头。 但苏瑶不太喜欢，“别这么喊我，喊瑶瑶就行了。” 前面加个阿多土啊。 其实这样不土，只是这边人起?名格外中意普通话jia、xin、yi这三个读音，她?从小不知识得多少阿佳阿家阿欣阿兴阿昕阿怡阿宜阿姨。 普通话和粤语发音双重集合下，苏瑶彻底糊涂，她?拒绝别人给她?名字前加阿重名。 “好的。”少年月牙似的眼?睛笑，“瑶瑶。” @无限好文，尽在晋江文学城 苏瑶勉勉强强回过神?，继续开始教：“矮吸苏有（亻厓系苏瑶），我唯一会说的客家话。” 她?歪头想?了想?继续教什么。 紧接着，他们快速地说了一遍吃了没，吃了什么，你在哪里，今天?明天?。 苏瑶感慨，他还挺聪明的嘛。 马上，更聪明的事情来了：“所以，粤语和汉语语法不太一样吧。我感觉你说的好多粤语，副词放动词后面，比如你说，我行先，但在普通话里是我先走。” 少女一脸茫然地望着他。 他说了半响，手也紧张地缩起?来：“……形容词像作定语使用，呵呵，其实我也不是很懂这些。” 苏瑶张着嘴不太明白。 她?低下头疑惑，“学语言，为什么你要搞语法啊。” 巴桑反问，“你不学语法怎么说话？” “语言这东西，”苏瑶不解，“不是生出来就会吗，听别人说话就会啦。” 巴桑缄默几秒，“你学英语总要学语法吧，音标、词性?？” 其实这个苏瑶也是一知半解。 她?期期艾艾，“我、我好像也是听着别人说话学的。”其实形容词、主语谓语这些语法名词她?都搞不懂定义是什么，她?语言学习完全依赖他人的口述。 英语也是，一口纯正的美?音，全依赖归国?老师的口口相传。 少年又沉默。 他知道对?方是一个很依赖感觉的人，问她?画怎么画的，少女的回答只能说‘我感觉她?是这么画的’、‘我觉得是这样的’ 感觉、认为、太频繁的使用让他给她?下的定义是一个活在梦中的人。 太依赖自己的直觉了，哪怕是个错的。 她?说过，如果当不了艺术家就去当教艺术家的人。 这种对?理?论的缺失、对?情感的依赖，真?的能当好一个老师吗？ 苏瑶生气，“你叹气干吗？我真?的不靠语法学语言。” 少年又叹息。 他问，“你知道为什么我学语言靠语法吗？” 苏瑶摇头。 “因?为
相关推荐:
过激行为(H)
秘密关系_御书屋
亮剑：傻子管炊事班，全成特种兵
猛兽博物馆
开局成了二姐夫
林枫苏慕白天赋无敌的我一心只想苟活
我的傻白甜老婆
我的风骚情人
弟弟宠物
芙莉莲：开局拜师赛丽艾