惑星晨曦_第158章

知诗小说> 惑星晨曦 > 第158章

第158章

则是惊讶这么短的时间内她竟然当真都能记了下来。有关商务部分的内容，她之前做过修正，特意将单词和句式都改得十分复杂，内容没什么逻辑，本以为不会有什么悬念，没想到她竟然这么快就看懂了。一场原本打算让她难堪的布局，没想到竟然这么容易就被她化解了，林夏哪里咽得下这口气。特别是看到对方对她赞赏的眼光，甚至连顾砚深的眼神此刻都停留在她身上时，林夏彻底忍不了了。趁着双方交谈，她提了一个偏技术性的商务问题，原本只是为了为难林疏，可不巧对方团队里也有资深的技术人员，对这个问题很关注，便顺势又提出了一系列的问题。但对方英语不好，所有的问题都只能采用法语的方式提问，这样一来，就没人能够回答他的问题了。眼见着气氛变得尴尬，顾砚深当即安排人去请公司的法语翻译，不巧，翻译出去培训了。对方等的时间太长，开始窃窃私语，见此，顾砚深的脸上有些挂不住，林夏也慌了，她是想让林疏出丑，可从来没想过放顾砚深不高兴，况且她也不敢啊。林疏原本是不想管这些的，因为这是林夏捅出来的篓子，而且很明显一开始还是针对她的，她完全可以置身事外。可当她听到对方在用法语聊天，并且聊的内容越来越过，甚至对顾氏的能力产生了怀疑时，她还是站了出来。 “请问您刚才问的是关于图纸精度的问题吗？”她用法语把刚才对方的问题又重复了一遍。听到她开口，对方像是不敢置信，将她来回打量了好几遍才开口：“你会说法语？而且还说得这么好？” 第83章不止他，在场的其他人也惊呆了，尤其是林夏，她压根想不通林疏一个连大学都没毕业的人，到底是怎么会这些语言的。她觉得她是在胡诌，但苦于自己听不懂，一时半会儿也不能拿她怎么样，只能气得不停朝她翻白眼。但林疏可没时间搭理她，她礼貌回复对方，又客气寒暄了几句后，便迅速进入了正题。顾氏也有技术人员在场，林疏便将对方的问题传达给了他。听完后，技术人员的表情有些凝重：“这个问题不好解释，涉及到很多数字和专有名词，怕是不好翻译，我得想想有没有更简单的方法。” “没关系，您该怎么表达就怎么表达，正常说就好，”林疏说，“如果我翻译遇到问题，我会再次和您确认的。” 可能是搞技术的，比较严谨，他还是不怎么相信林疏：“既然这样，那我们就先试一小部分吧。” 说罢，他尝试着解释了一段，但数字和专有名词都控制在非常小的范围之内，林疏能感觉出来。但其实不用，和之前的那些翻译相比，这些甚至可以称得上简单了。几乎是同一时间，她脑子里的法语翻译就已经自动浮现了，甚至都不需要做任何的准备。林疏正打算翻译给对方，技术人员却再次开口：“需要我再重复一遍吗？”毕竟按他以往的经验，那些有经验的翻译在面对技术问题时都会一再重复询问，更别说她这种第一次翻译的新人了。可林疏和那些人都不一样，她有自己的优势：“不用了。”她回他，随即便把刚才技术人员的话一字不差地翻译了出来。听到她的答复，合作方既惊讶又高兴，激动地用法语开口：“这正是我想要的答案，我去了那么多家公司，就只有你们一家回答出来了，也只有你们一家能用法语解释得如此清楚。” 像是落水的人突然抓住了浮木，他把林疏当成了唯一的窗口，索性又一股脑抛了好几个问题过来。技术人员听不懂，还以为是刚才的翻译出了问题，正打算再重复一遍，却听到林疏开口时，已经是另外的问题了，他这才真切认识到，她是真的翻译对了，而且对方也完全听懂了。到这一刻，他似乎才真正意识到林疏的能力，好像和之前那些翻译员并不是一个等级的。到此，他才彻底放心下来，于是不再有任何顾虑，任何复杂的数字和名词都是脱口而出，完全把林疏当成了一个专业的翻译人员。当然，林疏也没有让他失望，每一次翻译，每一次解释都恰到好处，最终，促使双方的意见达成了前所未有的统一。尴尬消除了，信任也建立了，合作方主动过来和顾砚深握手，并一再表达他们对林疏的赞赏，说从未见过法语这么好，翻译这么地道的中国人，还问他，她的法语究竟是在哪里学的，甚至比本土的人都要好。这个问题，顾砚深当然不清楚了，不止作为老板他不清楚，作为她的丈夫，他也是一点头绪都没有。在他的认知里，林疏并没有完成大学的课程，也没有出国进修过，所以确实很奇怪。他突然想到上次同声传译的时候，那个时候他离得远，不清楚她究竟是如何翻译的，还以为是瞎猫碰到死耗子，可今天他就坐在眼前，清清楚楚地看着她翻译，他其实也明白，这已经不是运气的问题了，更何况她今天说的还是法语。可是他不明白，她究竟是什么时候学的这些？见大家的注意力都在林疏身上，林夏急得不行，她今天安排这些，可不是为了让她出风头的，虽然她还是认为林疏是靠运气，于是当即便找了个理由，赶紧进行下一部分。直到换了其他的同事发言，顾砚深这才回神。收回视线时，眼神无意中和林疏对上，故意多停留了两秒，本以为她也会多看他两眼，却没想到林疏直接就略过了，看都没看他。莫名的，他就有些心烦。接下来的汇报顾砚深基本没听，直到会议结束，看着林疏离