我与小萝莉的夏日午后_第44章

知诗小说> 我与小萝莉的夏日午后 > 第44章

第44章

她收拾了东西，打算去图书馆影印完资料就直接回家，走到文学科的图书馆东馆，刚上楼，收到了丁媛媛的讯息。丁媛媛：作者同意啦~ 紧接着是一张聊天截图，以及一个邮箱地址。王子舟点开那张截图，是陈坞回覆责编的资讯，他写—— “可以，请翻译老师把Query发我邮箱吧。” 翻译老师。王子舟突然感觉非常好。她在这种自我感觉良好的氛围里沉溺了几秒，忽然想起什么，立刻问丁媛媛—— 王子舟：等下，还有个问题！王子舟：作者姓什么呀？我邮件抬头怎么写呢？丁媛媛发了个奸笑的表情。丁媛媛：你可以叫他不知道老师。王子舟：什么嘛！陈坞的笔名叫“不知道”。 ——你的笔名是什么？ ——不知道。 ——不知道？ ——是，不知道。真的很像什么奇怪的网路段子。王子舟：哪有这样称呼的？太不严肃了吧！丁媛媛：哈哈哈哈！姓陈姓陈~ 王子舟道了谢。收了手机，她才意识到刚才脸上一直挂着笑。确实高兴，但又觉得里面藏着一种虚伪狡猾的东西。明明知道对方姓什么，还要这么问一遍，她脑子里突然联想到那种历史小说里的反派角色——在背後干了什么不得了的勾当，再耍点把戏过个明路这种荒唐的情节。不是我窥探到的，是别人告诉我的。我只是，碰巧成了你的翻译。王子舟默念着这些谎话，进了存放杂志的资料室，她正逐个地搜寻架子上的目标，忽然就看到了一个眼熟的脑袋。间谍一般，她後退了一步。 K大各研究科有自己的图书馆——像文学研究科就有本馆和东馆两个，十分富有——大家有文献需求，一般能在自家馆里解决，没什么窜馆的必要，陈坞一个在北部校区专攻数学的人，居然会来文学科找资料，意外，但也没那么意外。只是。王子舟想，他以前应该也来过吧？为什么没有碰见过呢？也许遇到过，只是那时没有像现在这样在意罢了。王子舟躲在书架这一侧，忽然拿起手机，编辑起草稿箱里的邮件。内容早就写好了，只是地址没有填。她把收件地址填进去，确认了附件、抬头、正文、落款，点选传送。极安静的资料室里，响起极不起眼的震动。它非常短促，是邮件接收提醒。王子舟小心翼翼地再次後退，踮脚透过杂志层架的缝隙看过去。陈坞又翻了会杂志，才拿起手机。他低着头，用拇指点开讯息，往下浏览，在打算关闭页面的瞬间，忽然手指下滑，视线落到邮件最上方—— 发件人栏里躺着王子舟的邮件地址。那个邮件地址的字尾，有他们共同母校J大的英文名称缩写。那是专属于J大学生的邮箱字尾。嗨。你果然看到了这里。我是故意的。故意用这个邮箱。因为我想让你—— 也发现我。第03章「风格指南」 “作者老师： “您好，我是负责《小游园-I》作品汉译日工作的执笔译员，在试译过程中我有一些疑问，主要集中在专有名词的转译、注音及语言风格方面，望您不吝解答，具体内容烦请您检视附件。 “多有叨扰，不胜感激，盼复。 “——译员王大舟。” 王大舟是王子舟的笔名。几乎所有合作编辑和PM①都要问她“只差一个字，你这个笔名有什么意义”，王子舟都会甩甩脑袋说一句“无可奉告”。反正大舟就是比子舟好，所以她落款时使用了前者。至于抬头称呼，王子舟本来想写“陈老师”，但最後为了对应别人称呼她“翻译老师”，她乾脆也叫对方“作者老师”。